Hyouka-COMMUNITY — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 20 мая 2012

04:17

все записи пользователя в сообществе Minchi

♥ каждому своё ахоге. ♥ мы от Сугиты к Сугите скачем

обложки новелл.

+2

@темы: novel

URL

04:15

все записи пользователя в сообществе Minchi

♥ каждому своё ахоге. ♥ мы от Сугиты к Сугите скачем

In the year 2001 Kadokawa Sneaker Bunko has published the first issue of the novel hyouka.

Kyoanimation did alot of work with the character design…
источник

@темы: anime, Chitanda Eru, Fukube Satoshi, Ibara Mayaka, Oreki Houtarou, novel

URL

четверг, 17 мая 2012

01:42

все записи пользователя в сообществе Minchi

♥ каждому своё ахоге. ♥ мы от Сугиты к Сугите скачем

на сайте обновления!

+

@темы: official art, Chitanda Eru, Fukube Satoshi, Ibara Mayaka, Oreki Houtarou

URL

среда, 16 мая 2012

00:29

все записи пользователя в сообществе Minchi

♥ каждому своё ахоге. ♥ мы от Сугиты к Сугите скачем

@темы: official art, Chitanda Eru, Ibara Mayaka, Oreki Houtarou

URL

вторник, 15 мая 2012

03:23

все записи пользователя в сообществе Minchi

♥ каждому своё ахоге. ♥ мы от Сугиты к Сугите скачем

@темы: official art, Chitanda Eru, Fukube Satoshi, Ibara Mayaka, Oreki Houtarou

URL

пятница, 11 мая 2012

01:15

Перевод новеллы: Ледяной десерт, глава 1 - Письмо из Бенареса

все записи пользователя в сообществе A~chan

Свет гаси и приходи

Перевод с японского: A~chan
Вычитка и корректировка (кроме дополнительных материалов): Rudaxena

Примечание: Это очень маленькая глава, представляющая собой полную версию письма Томоэ Орэки (сестры Хоутаро Орэки).

1
Письмо из Бенареса

Господину Хоутаро Орэки

Салют!

Я сейчас в Бенаресе. Его часто так называют в Японии, но вообще-то правильнее произносить «Варанаси». Какой это классный город, Хоутаро! Можно сказать, что это город похорон, в смысле, здесь постоянно кого-то хоронят. Кажется, если помрешь здесь, то обязательно попадешь в рай. А может, и нет. Хотя да, все так: говорят, ты из цикла перерождений как бы вырываешься. Точно как отшельник с горы! В Китае вот нужно вечность познать, чтобы так, а тут просто умер - и порядок.

читать дальше

Дополнительные материалы и примечания:

читать дальшеИмена переведены в соответствии с западной традицией - имя, потом фамилия.

Варанаси (Бенарес) - город на севере-востоке Индии, где, по легенде, Будда заложил основы буддизма, произнеся свою первую проповедь после достижения просветления (Ступа Дхамек). Является одним из наиболее важных мест паломничества буддистов со всего мира.

Цикл перерождений (сансара) - бесконечный цикл перерождений всех живых существ, олицетворяющй собой страдание. "Освобождение" от него лежит через просветление, пути которого различаются в зависимости от течений буддизма. Выход из этого круговорота и есть нирвана, суть которой блаженство (рай).

В Японии существует одноименный школе поселок Камияма (дословно: "Гора богов"): ru.wikipedia.org/wiki/Камияма

Школьное образование в Японии поделено на несколько ступень, последняя из которых, старшая школа, длиться три года. Каждое из звеньев имеет свои собственные учебные заведения, зачастую несвязанные друг с другом, что дает возможность школьникам заранее выбирать в какую именно школу они желают ходить, и целенаправленно сдавать экзамены.

В Японии принято учавствовать в факультативных занятиях по интересам (и является обязательным вплоть до старшей школы). Предполагается, что подобные занятия развивают навыки общения и работы в группе, а так же помогают школьникам определиться с их будущей профессией.
Важно отметить ошибку, забравшуюся в английский перевод: 古典 (ко-тэн) переводится как "старинные книги, классики" (подтверждение этому можно легко найти в ЯРКСИ), поэтому название "Классический клуб" является слишком общим.

@темы: novel

URL